Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 468

› »

Athen
Stadtgebiet
Abrechnung für die goldenen Niken
Stele
Marmor
426/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τὸ Νίκ]α τὸ χρυ[σᾶ ἔστεσ]‒

1Die beiden goldenen Niken haben

2[αν] Ἀθεναῖοι ἐπ[ὶ τς βο]‒

2die Athener aufgestellt unter dem Rat,

3[λ]ς hς Μεγακλ[είδες Λ]‒

3für den Megakleides aus (dem

4[ευ]κονοιεὺς πρ[τος ἐγ]‒

4Demos) Leukonoion erster Sek-

5ραμμάτευε, Ἀθε[ναίοις]

5retär war, bei den Athenern

6δὲ ἄ̣ρ̣[χ]οντος Εὐ[θύνο . .]

6unter dem Archon Euthynos (426/5);

7[. . . . τ]ς θε ἐσ[. .6. . .]

7- - - der Göttin: - - -

8[. . . .]λ[. .]δες Ἀν[ακαεὺς]

8- -des aus (dem Demos) AnakaiaVIII

9[καὶ χ]συ̣νάρχον[τες . . .]

9und Kollegen. - - -

10[. . . . .10. . . . .]κ̣α[. . .6. . .]

10- - -

11[. . . . .10. . . . .]εν̣[. . .6. . .]

11- - -

12Ι[. . . . .9. . . .]ν[. . . .7. . .]

12- - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

14κ̣ε̣[. . . . . . . .16. . . . . . . .]

14- - -

15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

15- - -

16[. . . .8. . . .]ε[. . .6. . . στα]‒

16- - -, Ge-

17[θμὸν τού]τον [. .5. .· ἀπό]‒

17wicht davon: [. . . . .]; Über-

18[πτυ]γ̣μα, σταθ[μὸν ἄγει ․]

18wurf (des Peplos), hat an Gewicht:

19Η𐅄Δ[․· χρε δ]ύ̣[ο, ἀμφιδέα]

19(+)160 dr.; beide Hände, zwei

20δύο, ἀκ̣ρο[τέριον, χρυσί]‒

20Armreife, Ornament, Gold-

21α, σταθμὸν τού̣[τον . . . .]

21schmuck, Gewicht davon:

22ΗΔΔ𐅃𐅂𐅂· σκέλος [δεχσιό]‒

22(+)127 dr.; rechter Schenkel,

23ν, σταθμὸν ἄ<γ>ει [. .6. . .]

23hat an Gewicht: - - -

24ΔΔ̣Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· σκέλο[ς ἀριστ]‒

24(+)34 dr.; linker Schenkel,

25ερόν, σταθμὸν ἄ̣[γει . . .]

25hat an Gewicht: - - -

26ΗΗ𐅄ΔΔΔ[. .Ι]Ι̣· π[όδε δύο . .]

26(+) 280 dr. 2 ob.; beide Füße - - -

27[. . . . .10. . . . .]υ[. . . .7. . .]

27- - -;

28[ἀ]πὸ τ διερείσ[ματος ․]

28von dem Gestell - - -

29[. .]κ[. . . θ]ό̣ρακος [. . .5. .]

29- - -; Brustpartie - - -

30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

30- - -

31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

31- - -

32[. . . .]φ[. . . .]ν[. . . .8. . . .]

32- - -

33[. . . . .9. . . .] τ̣ο[ύ]τ̣ο[ν . . .]

33- - - davon - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Konkordanz

SEG

SEG III 40
SEG X 216
SEG XXII 44
SEG XLVIII 73
SEG L 68
SEG LXIII 15
SEG LXVII 13 bis

IG

IG I² 368

Bilder

Editio

CC-BY 4.0